1
00:00:01,961 --> 00:00:05,131
Κάτω από τα επτά αστέρια που λάμπουν στον ουρανό,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
μια τρομερή τέχνη δολοφονίας
έμεινε κρυμμένο για 1.800 χρόνια

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
στο σκοτάδι της ιστορίας.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Ζώντας στις σκιές της ιστορίας,
κρυμμένος στο σκοτάδι της ιστορίας,

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
είναι μια τέχνη που πέρασε στο πέρασμα των αιώνων.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
Και το όνομά του είναι...

7
00:02:00,996 --> 00:02:04,708
ΦΛΟΓΕΣ ΕΜΜΟΝΗΣ

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,557
Kenshiro.

9
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Χρόνια και ζαμάνια.

10
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
Κνήμη!

11
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
Επέστρεψα από τα βάθη της κόλασης

12
00:02:36,490 --> 00:02:40,327
να σε ξαναδώ!

13
00:03:02,683 --> 00:03:06,270
Γαμώτο, πόσες σκάλες υπάρχουν;

14
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Ω, χάλια.

15
00:03:19,158 --> 00:03:20,367
σε βρήκα.

16
00:03:21,869 --> 00:03:24,413
Ήρθες σε όλο αυτό το δρόμο για να σε σκοτώσω;

17
00:03:25,831 --> 00:03:29,001
Τι συμβαίνει μεταξύ αυτών των δύο;

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
Ε;

19
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

20
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
Είσαι εμπόδιο.

21
00:03:41,555 --> 00:03:42,431
Κίνηση.

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,309
Σκότωσε τον.

23
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
Ναι!

24
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Πού είναι η Γιούρια;

25
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
Θέλεις να μάθεις;

26
00:04:28,268 --> 00:04:33,065
θα σου πω,
αν καταφέρεις να ανέβεις εδώ.

27
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Πήρες ένα γουρούνι για κατοικίδιο;

28
00:04:44,618 --> 00:04:48,789
Φαίνεται ότι έχεις ακονίσει
τις αισθήσεις σου, Kenshiro.

29
00:04:49,081 --> 00:04:53,293
είναι για σένα,
αφού δεν μου ταιριάζεις.

30
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
Είσαι αυτός που χρησιμοποιεί
Hokuto Shinken ή οτιδήποτε άλλο;

31
00:05:07,641 --> 00:05:12,146
Έχεις λίγο νεύρο, με λες γουρούνι.

32
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
Ήμουν επί τόπου. Είναι γουρούνι.

33
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
Επιστρέψτε στο στυλό όπου ανήκετε.

34
00:05:20,446 --> 00:05:25,284
Δεν είχα τόσο ζωηρό θήραμα εδώ και καιρό.

35
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
Θα χαρώ να σε σκοτώσω.

36
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Kenshiro.

37
00:05:29,371 --> 00:05:32,458
Η γροθιά σου δεν θα λειτουργήσει εναντίον αυτού του άντρα.

38
00:05:32,875 --> 00:05:37,337
Θα σου δείξει
Η μεγαλύτερη αδυναμία του Hokuto Shinken.

39
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
Τι είπατε;

40
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
σου λέω

41
00:05:41,508 --> 00:05:45,971
Hokuto Shinken
δεν είναι τόσο ανίκητο όσο νομίζεις.

42
00:05:46,472 --> 00:05:49,516
Θα σε αφήσω να κάνεις την πρώτη κίνηση.

43
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Αυτό είναι...

44
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
Το σώμα του έχει μοναδική σύσταση.

45
00:06:04,239 --> 00:06:08,869
Μπορεί να τυλιχτεί απαλά
κάθε εξωτερική επίδραση που έρχεται.

46
00:06:09,369 --> 00:06:13,332
Βασικά, τυχόν επιθέσεις από τη γροθιά σας

47
00:06:13,415 --> 00:06:17,628
θα απορροφηθεί από τη σάρκα του
προτού χτυπήσει τους πόντους καναλιού του.

48
00:06:18,087 --> 00:06:21,841
Αυτό το σώμα μου έχει σφάξει

49
00:06:21,924 --> 00:06:25,344
κάθε πολεμική τέχνη που έχω δει ποτέ.

50
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
Κ... Κεν!

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
Πλάκα κάνεις.

52
00:06:40,275 --> 00:06:43,112
Το Hokuto Shinken δεν λειτουργεί;!

53
00:06:55,332 --> 00:06:59,545
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, σωστά;

54
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Hokuto Shinken...

55
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
είναι ανίκητος.

56
00:07:09,680 --> 00:07:12,099
Ορίστε έρχομαι!

57
00:07:16,854 --> 00:07:19,440
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

58
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
Η πολεμική σου τέχνη δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

59
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Γνώση!

60
00:07:51,138 --> 00:07:54,725
Η μόνη πολεμική τέχνη που μπορεί να με νικήσει

61
00:07:54,850 --> 00:07:58,145
είναι η πολεμική τέχνη του King, Nanto Seiken!

62
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
Nanto Seiken...

63
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
Δύο πολικά αστέρια κατοικούν στον ουρανό,

64
00:08:16,121 --> 00:08:18,666
Hokuto και Nanto.

65
00:08:18,749 --> 00:08:21,460
Όλες οι δημιουργίες έρχονται σε ζευγάρια.

66
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Άνδρες και γυναίκες.

67
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Γιν και γιανγκ.

68
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
Οι φύλακες του Νίο, Α και Ουν.

69
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
Όσο για τις τέχνες των δολοφονιών,

70
00:08:29,218 --> 00:08:32,054
υπάρχει ο Hokuto Shinken και ο Nanto Seiken.

71
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ο Hokuto Shinken είναι yin,

72
00:08:34,473 --> 00:08:39,561
επιτίθεται στα κρυφά σημεία διοχέτευσης
να καταστρέψει από μέσα.

73
00:08:39,937 --> 00:08:44,983
Ο Nanto Seiken θα ήταν γιανγκ, καταστρέφοντας
όλα ωθούνται από έξω.

74
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Και λόγω του ειδικού καταστατικού της Καρδιάς,

75
00:08:48,779 --> 00:08:53,742
μπορείς να κερδίσεις μόνο με χτύπημα
τη σάρκα, τα οστά και τα όργανά του ταυτόχρονα.

76
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
Δεν ωφελεί.

77
00:08:56,161 --> 00:08:59,915
Χωρίς τον Χόκουτο Σίνκεν,
Ο Ken είναι απλώς ένας κανονικός τύπος.

78
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Θα τον σκοτώσουν.

79
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Γιούρια...

80
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
Ήθελα να την κοιτάξει καλά

81
00:09:19,893 --> 00:09:22,854
καθώς ο παλιός της αρραβωνιαστικός δολοφονείται.

82
00:09:23,188 --> 00:09:25,565
Φ... Αρραβωνιαστικός;

83
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
Ζεις...?

84
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
Γιούρια.

85
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Είμαι εγώ.

86
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
Είναι ο Kenshiro.

87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Γιούρια!

88
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Γιούρια...

89
00:09:47,170 --> 00:09:50,257
Δεν σε θυμάται πια.

90
00:09:51,133 --> 00:09:55,012
Αυτό ήταν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσει
σε αντάλλαγμα για τη ζωή σου.

91
00:09:55,637 --> 00:10:00,434
Χάρη σε αυτήν, ξέφυγες
μόνο με αυτές τις επτά ουλές.

92
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Κ... Κεν...

93
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Δεν πειράζει να με ξεχάσεις.

94
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
Όσο είσαι ζωντανός.

95
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

96
00:10:21,455 --> 00:10:25,125
ακόμα κι αν σου δώσω όλη την αιωνιότητα,
δεν θα το φτιάξεις ποτέ εδώ.

97
00:10:32,049 --> 00:10:34,926
Β... Αίμα;

98
00:10:35,469 --> 00:10:39,598
Όταν αυτός ο τύπος βλέπει αίμα,
πετάει σε μανία.

99
00:10:40,057 --> 00:10:44,853
Είναι ένας μανιακός δολοφόνος που δεν ησυχάζει
μέχρι να πεθάνει κάποιος στα χέρια του.

100
00:10:45,645 --> 00:10:51,276
Αυτό πονάει!

101
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
Πονάει!

102
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Είναι τόσο δυνατός!

103
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

104
00:11:38,490 --> 00:11:42,953
Ο άντρας που κάποτε αγάπησες
θα υποστεί έναν οδυνηρό θάνατο.

105
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
Τι θα κάνει;!

106
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Καλούπι!

107
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
W... Τι;

108
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

109
00:12:07,310 --> 00:12:10,856
Κάθαρμα!

110
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
Θα το πω άλλη μια φορά.

111
00:12:14,609 --> 00:12:17,446
Ο Hokuto Shinken είναι ανίκητος!

112
00:12:24,327 --> 00:12:26,830
Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει;

113
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
Η σάρκα μου!

114
00:12:53,899 --> 00:12:56,359
Hokuto Softness Deteating Slash!

115
00:13:01,364 --> 00:13:03,409
Ενάντια στον Χόκουτο Σίνκεν,

116
00:13:03,492 --> 00:13:06,870
δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα κομμάτι λίπους.

117
00:13:06,953 --> 00:13:07,871
Καλούπι.

118
00:13:08,121 --> 00:13:11,333
Τι έκανες...

119
00:13:31,436 --> 00:13:36,399
Φαίνεται ότι δεν είσαι
ο ίδιος Kenshiro που ήσουν πριν.

120
00:13:40,695 --> 00:13:41,988
Γιούρια...

121
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
Πατέρα,

122
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
ξεκουραστείτε.

123
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Μην ανησυχείς για μένα.

124
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
Έχω Hokuto Shinken.

125
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Και κυρίως,

126
00:14:00,549 --> 00:14:01,800
Έχω τη Γιούρια.

127
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Ξεκινάμε σήμερα.

128
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
Είναι σκοτεινοί καιροί.

129
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
Και γι' αυτό ακριβώς

130
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
εσύ και εγώ πρέπει να ζήσουμε ως ομάδα.

131
00:14:21,111 --> 00:14:21,987
Ναι.

132
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
Πάμε

133
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
σε αναζήτηση μιας ειρηνικής γης.

134
00:14:42,966 --> 00:14:43,883
Κνήμη;

135
00:14:44,884 --> 00:14:47,304
Η εξουσία ορίζει τη δικαιοσύνη.

136
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Είναι υπέροχες στιγμές που ζούμε.

137
00:14:50,223 --> 00:14:55,520
Οι δυνατοί είναι ελεύθεροι
να πάρουν αυτό που θέλουν.

138
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
Τι προσπαθείς να πεις;

139
00:15:01,901 --> 00:15:03,153
Έξω από το δρόμο μου!

140
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
W... Τι κάνεις;!

141
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
Πάντα είχα κάτι για τη Γιούρια.

142
00:15:10,327 --> 00:15:12,245
W... Τι;

143
00:15:12,537 --> 00:15:16,416
Απλά το άκουσα για σένα
με κάνει να θέλω να πεθάνω.

144
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Πέφτω ακόμα πιο δυνατά για σένα τώρα.

145
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
Δυνατές, όμορφες γυναίκες σαν εσάς
είναι απλά ο τύπος μου.

146
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
Σταμάτα αυτό.

147
00:15:24,341 --> 00:15:27,927
Ξέχασες τις διδασκαλίες του πατέρα μου
για την αποφυγή σύγκρουσης;

148
00:15:29,179 --> 00:15:34,768
Nanto Seiken και Hokuto Shinken
είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

149
00:15:35,352 --> 00:15:37,520
Δεν πρέπει να πολεμήσετε.

150
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Συνδυάστε τις δυνάμεις σας

151
00:15:40,273 --> 00:15:44,110
και περάστε τις πολεμικές σας τέχνες.

152
00:15:45,862 --> 00:15:49,949
Ξέχασα την οδήγηση εκείνου του γεροντικού γέρου
προ πολλού.

153
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Σιν, δεν έχεις τα μυαλά σου;

154
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Παίρνω τη Γιούρια.
- Μπάσταρδο!

155
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Σιν, σταμάτα!

156
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
Πρέπει να σταματήσεις!

157
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
Δεν μου ταιριάζεις!

158
00:16:08,009 --> 00:16:08,927
Κνήμη!

159
00:16:13,181 --> 00:16:15,975
Nanto Infernal Slaughtering Fist!

160
00:16:31,157 --> 00:16:32,617
Κ... Κεν!

161
00:16:32,826 --> 00:16:33,868
Γνώση!

162
00:16:38,832 --> 00:16:42,377
Οι σαν εσάς
δεν θα μπορέσει ποτέ να με νικήσει.

163
00:16:43,086 --> 00:16:46,464
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
υπάρχει μια θεμελιώδης διαφορά.

164
00:16:46,881 --> 00:16:47,841
Και αυτό είναι...

165
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
Επιθυμία.

166
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
Είναι εμμονή!

167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
Η επιθυμία οδηγεί στη δύναμη.

168
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Αυτό σου λείπει.

169
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
Γνώση!

170
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
Γιούρια.

171
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
Πες ότι με αγαπάς.

172
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
Δεν θα το έκανα ποτέ!

173
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
Σκότωσε τον Κεν και θα πεθάνω κι εγώ.

174
00:17:11,072 --> 00:17:12,199
Ω;

175
00:17:12,282 --> 00:17:15,034
Το νιώθεις έντονα για αυτό, ε;

176
00:17:28,673 --> 00:17:31,134
Πόσα δάχτυλα μέχρι να πεθάνει;

177
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
Γνώση!

178
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το σταματήσεις αυτό.

179
00:17:45,565 --> 00:17:48,526
Μια απλή πρόταση αρκεί.

180
00:17:49,235 --> 00:17:50,946
Δεν θα σε αναγκάσω.

181
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Πρέπει να το πεις μόνος σου.

182
00:17:56,826 --> 00:17:57,911
Κνήμη...

183
00:17:58,411 --> 00:18:00,622
Σταμάτα να το σέρνεις έξω. Απλά σκότωσε με.

184
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Γιούρια.

185
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Μην πεθάνεις.

186
00:18:05,001 --> 00:18:06,503
Ζήσε.

187
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
Για μένα.

188
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Ωραία από εμένα.

189
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
θα σε σκοτώσω.

190
00:18:13,009 --> 00:18:17,472
Πάντα μισούσα την ίδια σου την ύπαρξη.

191
00:18:19,766 --> 00:18:21,435
Καλούπι!

192
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
Περιμένετε!

193
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
Χμμ;

194
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
Μην, Γιούρια!

195
00:18:31,152 --> 00:18:33,530
Εγώ... σε αγαπώ.

196
00:18:34,322 --> 00:18:35,824
Τι είναι αυτό;

197
00:18:36,115 --> 00:18:38,076
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

198
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Αλήθεια πιστεύεις

199
00:18:40,703 --> 00:18:45,083
αυτό είναι αρκετό για να με πείσει;!

200
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
Εγώ... σ'αγαπώ!

201
00:18:52,340 --> 00:18:55,426
Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου,
για το υπόλοιπο της ζωής μου!

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,481
Το ακούς, Kenshiro;

203
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνήθιζε
με μισεί τόσο πολύ που θα προτιμούσε να πεθάνει.

204
00:19:11,109 --> 00:19:15,321
Δεν είναι τρομακτικό το πόσο ευμετάβλητες μπορεί να είναι οι γυναίκες;

205
00:19:18,950 --> 00:19:20,118
Πάμε.

206
00:19:21,244 --> 00:19:22,203
Γιούρια...

207
00:19:22,537 --> 00:19:23,997
Κεν!

208
00:19:24,455 --> 00:19:25,999
Γιούρια!

209
00:19:32,380 --> 00:19:33,965
Γιούρια...

210
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
Γιούρια...

211
00:19:40,513 --> 00:19:47,270
Γιούρια!

212
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
Kenshiro.

213
00:20:00,366 --> 00:20:03,828
Θα σε σπρώξω αμέσως πίσω στην κόλαση.

214
00:20:32,315 --> 00:20:33,233
Πάρε αυτό!

215
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
Τι συμβαίνει;

216
00:20:34,525 --> 00:20:35,443
Εκεί!

217
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Τι συμβαίνει;

218
00:21:17,443 --> 00:21:21,197
Να φοβάται,
αφού σου θυμίζω το παρελθόν;

219
00:21:23,408 --> 00:21:27,537
Εντάξει, ήρθε η ώρα για σένα
για να μου δείξεις τι έχεις πραγματικά.

220
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Όμως, όσο ζεις,

221
00:21:39,298 --> 00:21:42,427
δεν θα δεις ποτέ μέσα από τις τεχνικές μου.

222
00:21:51,060 --> 00:21:55,148
Το ήξερα.
Δεν είσαι ο ίδιος Kenshiro όπως πριν.

223
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
Πως;

224
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Εμμονη ιδέα.

225
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
είχα αλλάξει

226
00:22:03,531 --> 00:22:07,452
από την εμμονή που έμαθα από σένα.

227
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΑΠΟ ΤΣΟΥΛ ΚΙΜ